1
00:00:02,000 --> 00:00:03,359
- Това са Зоуи и Дан!
- Здравей, Джес!

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,279
Всички живеем в един град и
трябва да отидем в Гърция, за да те видим.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,479
- как си
- Справя се страхотно.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,479
Не, не се справям толкова добре, наистина.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,559
Не беше инцидент.
Не съм имал инцидент.

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,039
Добра работа с Уил!

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,839
Но направи неговата мама и татко
знаеш ли, че е тук?

8
00:00:16,840 --> 00:00:19,879
- Да вземем малко от това масло, Уил!
- КОГАВ

9
00:00:19,880 --> 00:00:22,920
Знаеш как да си прекарваш добре.
Караш ме да се чувствам както преди.

10
00:00:24,320 --> 00:00:27,359
Просто го погледнах и си помислих,

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,079
— Това няма да свърши добре.

12
00:00:29,080 --> 00:00:31,519
ШЕПОТ ЕХО

13
00:00:31,520 --> 00:00:35,559
Тази програма съдържа
някакъв силен език.

14
00:00:35,560 --> 00:00:37,040
Ела.

15
00:00:38,920 --> 00:00:40,960
Ела.
КОЗЕ БЛЕЕ

16
00:01:06,440 --> 00:01:07,920
о боже

17
00:01:21,440 --> 00:01:22,760
уф

18
00:01:31,120 --> 00:01:33,160
ШЕПОТ ЕХО

19
00:01:36,560 --> 00:01:38,399
- добро утро
- О!

20
00:01:38,400 --> 00:01:41,079
съжалявам Калимера.

21
00:01:41,080 --> 00:01:42,999
Имам подарък за теб.

22
00:01:43,000 --> 00:01:44,640
О, благодаря ти.

23
00:01:49,320 --> 00:01:51,919
- Това трябва да отиде в хладилника.
- Правилно. да

24
00:01:51,920 --> 00:01:54,519
Не, не, мога да го направя.
Не е нужно да го правиш.

25
00:01:54,520 --> 00:01:57,279
ТРЪК

26
00:01:57,280 --> 00:01:59,919
Съпругът ми поправи резервоара.
Той е блокиран.

27
00:01:59,920 --> 00:02:02,159
Моля, не слагайте хартия
в тоалетната.

28
00:02:02,160 --> 00:02:05,159
да Не, разбира се. съжалявам

29
00:02:05,160 --> 00:02:06,999
добро утро

30
00:02:07,000 --> 00:02:08,599
Изпреварих те.

31
00:02:08,600 --> 00:02:10,799
Това е страхотно бягане
горе в хълмовете.

32
00:02:10,800 --> 00:02:13,199
Напълно пусто от километри.

33
00:02:13,200 --> 00:02:15,360
- Като пустиня.
- О, хубаво!
- да

34
00:02:20,120 --> 00:02:22,679
какво ще правиш

35
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
съжалявам

36
00:02:25,840 --> 00:02:27,760
какво ще правиш днес

37
00:02:28,880 --> 00:02:30,920
ДЕТЕ КВИЩА

38
00:02:37,480 --> 00:02:39,959
ДЕТЕ КВИЩА
Кой може да скочи по-високо?

39
00:02:39,960 --> 00:02:42,319
О, много добре! Много добро скачане!

40
00:02:42,320 --> 00:02:44,639
о! хей
ДЕЦАТА СЕ ХИХАТ

41
00:02:44,640 --> 00:02:47,319
- На почивка сме! Уаууу!
- Уауу!

42
00:02:47,320 --> 00:02:49,359
- Да направим ли място за мама?
- Да!

43
00:02:49,360 --> 00:02:50,880
О, хубаво!

44
00:02:58,080 --> 00:03:00,680
- сутрин.
- Здравей. сутрин.
- Ей

45
00:03:02,160 --> 00:03:03,560
сутрин.

46
00:03:05,960 --> 00:03:07,599
Направихте ли цялото разчистване?

47
00:03:07,600 --> 00:03:11,639
О, добре е. Станах. И на
госпожо, икономката помогна.

48
00:03:11,640 --> 00:03:13,720
Ти си твърде добър за този свят.

49
00:03:15,720 --> 00:03:17,319
Стаята добре ли е?

50
00:03:17,320 --> 00:03:18,959
да Прелестно е

51
00:03:18,960 --> 00:03:20,679
честно казано?

52
00:03:20,680 --> 00:03:21,919
да

53
00:03:21,920 --> 00:03:24,240
Да, добре, кажи
ако искаш размяна.

54
00:03:26,360 --> 00:03:28,519
хей

55
00:03:28,520 --> 00:03:31,399
Храната е готова! Кой иска кафе?

56
00:03:31,400 --> 00:03:34,679
Имаме пресен портокалов сок
и ние имаме няколко кисели млека,

57
00:03:34,680 --> 00:03:37,919
и тези праскови са от
градината, която е доста готина.

58
00:03:37,920 --> 00:03:39,519
сутрин.

59
00:03:39,520 --> 00:03:42,639
- Леле.
- Благодаря, приятелю.
Не си ли махмурлук?

60
00:03:42,640 --> 00:03:45,839
Хм, да, мисля, че се измъкнах
с него по някакъв начин.

61
00:03:45,840 --> 00:03:48,039
ТЯ УСТА

62
00:03:48,040 --> 00:03:50,559
- Добро утро!
- Ей
- Хей!

63
00:03:50,560 --> 00:03:53,119
- Уау, това изглежда невероятно.
- Искаш ли едно кафе?

64
00:03:53,120 --> 00:03:54,719
О, да, моля. благодаря

65
00:03:54,720 --> 00:03:56,799
Малко ли сме уморени?

66
00:03:56,800 --> 00:03:58,839
ХИКАНЕ

67
00:03:58,840 --> 00:04:00,519
Млякото е със странен цвят.

68
00:04:00,520 --> 00:04:02,359
Чувствам се съвсем цял
мястото, всъщност.

69
00:04:02,360 --> 00:04:05,559
Да, ти си на shroomdown,
но са доста гладки.

70
00:04:05,560 --> 00:04:08,359
Всичко е наред с гъбичките.
ХИКАНЕ

71
00:04:08,360 --> 00:04:09,679
Добре ли беше леглото, Нат?

72
00:04:09,680 --> 00:04:11,039
да Боли само когато се движиш.

73
00:04:11,040 --> 00:04:12,559
- О, не!
- Но не е това.

74
00:04:12,560 --> 00:04:14,679
Някой иска ли
една от тези праскови?

75
00:04:14,680 --> 00:04:17,319
- Аз ще взема сладкиш.
- Кажи ми, че си
не работи днес.

76
00:04:17,320 --> 00:04:20,559
О, не, излязох от офиса си
на. Нямам място за глава.

77
00:04:20,560 --> 00:04:23,199
- Имам изненада за
всички днес.
- О, вълнуващо!

78
00:04:23,200 --> 00:04:25,239
- Отиваме на разходка с лодка.
- О!
- Хей!

79
00:04:25,240 --> 00:04:26,719
Мислех, че децата ще го харесат.

80
00:04:26,720 --> 00:04:29,559
Можем да се спуснем по брега,
проучете, намерете плаж.

81
00:04:29,560 --> 00:04:30,719
Готов ли си за това?

82
00:04:30,720 --> 00:04:32,120
Да, имам предвид, ако това е...

83
00:04:34,080 --> 00:04:36,199
- Всичко е наред, ако се присъедини,
не е ли
- О, да.
- да

84
00:04:36,200 --> 00:04:38,519
-Разбира се!
- Благодаря, момчета.

85
00:04:38,520 --> 00:04:41,759
Ах, едно пътешествие по Йонийско море!

86
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
Това е просто много...

87
00:04:44,640 --> 00:04:46,080
...гръцки.

88
00:04:47,800 --> 00:04:50,199
Наистина си падам по ветроходството.

89
00:04:50,200 --> 00:04:53,680
Усещане на вятъра и силата
от морето и всичко останало.

90
00:04:58,080 --> 00:04:59,919
Това звучи толкова добре.

91
00:04:59,920 --> 00:05:01,719
- Ммм.
- да
- да

92
00:05:01,720 --> 00:05:03,559
страхотно

93
00:05:03,560 --> 00:05:04,760
о!

94
00:05:06,160 --> 00:05:07,600
Това мляко не е правилно.

95
00:05:09,480 --> 00:05:12,079
- Не исках да те разстройвам.
- Да, добре...

96
00:05:12,080 --> 00:05:14,919
Мислех, че искаш да говоря
на татко за нещата на тавана.

97
00:05:14,920 --> 00:05:17,559
Не исках да оставаш отзад
с гръб към него и...

98
00:05:17,560 --> 00:05:19,319
Аз не бих го направил
зад гърба ти, мамо.

99
00:05:19,320 --> 00:05:20,999
О, добре!

100
00:05:21,000 --> 00:05:23,519
Успяхте ли да направите
изобщо някаква опаковка?

101
00:05:23,520 --> 00:05:25,560
РАЗБИРАТ ОТГОВОР

102
00:05:30,680 --> 00:05:32,240
Знам, че това е семейният ни дом.

103
00:05:33,840 --> 00:05:36,759
Но дори и татко да не беше направил това
и все още бяхте заедно,

104
00:05:36,760 --> 00:05:38,479
вероятно бихте искали да намалите размера

105
00:05:38,480 --> 00:05:40,320
и да вземем малко пари от това,
не би ли...?

106
00:05:41,840 --> 00:05:43,999
добре Отиваш и правиш това.

107
00:05:44,000 --> 00:05:45,599
да

108
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
много любов!

109
00:06:00,560 --> 00:06:01,879
здрасти

110
00:06:01,880 --> 00:06:03,919
хей

111
00:06:03,920 --> 00:06:06,119
Аз съм тук за теб.

112
00:06:06,120 --> 00:06:07,680
Знаете това, нали?

113
00:06:08,680 --> 00:06:11,039
да

114
00:06:11,040 --> 00:06:12,760
И аз съм тук за теб.

115
00:06:17,120 --> 00:06:19,560
Имаме ли нужда от джъмпери за лодката,
мислиш ли

116
00:06:22,040 --> 00:06:23,799
ела тук

117
00:06:23,800 --> 00:06:25,240
хайде

118
00:06:30,560 --> 00:06:32,719
Слушам активно.

119
00:06:32,720 --> 00:06:35,319
Вашите чувства са валидни,
и това е безопасно място.

120
00:06:35,320 --> 00:06:37,800
- Знам.
- Ти си наранен и ядосан.

121
00:06:39,000 --> 00:06:40,279
аз не съм

122
00:06:40,280 --> 00:06:43,079
Трябва да си честна, Зоуи.
погледни ме

123
00:06:43,080 --> 00:06:45,879
Ако отричате неща
и ги натиснете надолу, това е токсично.

124
00:06:45,880 --> 00:06:48,760
Това ще ви даде рак
или да те накара да убиеш някого.

125
00:06:50,440 --> 00:06:52,959
Те се целуваха с езици, Зоуи.

126
00:06:52,960 --> 00:06:55,040
- Не мисля така.
- Видях езици.

127
00:06:56,240 --> 00:06:59,199
Беше първата нощ.
Всички бяха пропилени.

128
00:06:59,200 --> 00:07:00,759
Това не е извинение.

129
00:07:00,760 --> 00:07:03,559
Не отидохме да си лепим езиците
в нечие гърло, нали?

130
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
- Не...
- Зоуи?

131
00:07:06,680 --> 00:07:08,040
Виждали ли сте куфарите ми?

132
00:07:09,520 --> 00:07:11,079
Те са на края на леглото,
аз мисля.

133
00:07:11,080 --> 00:07:12,839
Бихте ли ни отделили минута, Дан?

134
00:07:12,840 --> 00:07:15,039
да

135
00:07:15,040 --> 00:07:17,080
ТОЙ БРЪЖИ

136
00:07:19,560 --> 00:07:23,719
Сериозно, това би ме преследвало.

137
00:07:23,720 --> 00:07:25,879
Завинаги.

138
00:07:25,880 --> 00:07:28,959
аз знам Знам, Дан мина през това
много и ми е жал за него.

139
00:07:28,960 --> 00:07:30,239
Честно казано, аз го правя.

140
00:07:30,240 --> 00:07:33,079
Но след всичко
което си направил за него,

141
00:07:33,080 --> 00:07:35,479
как би могъл?

142
00:07:35,480 --> 00:07:41,359
Нат, това е първият път
от години съм го виждал щастлив.

143
00:07:41,360 --> 00:07:45,319
Знаеш ли колко невероятно е това?
Какво огромно облекчение?

144
00:07:45,320 --> 00:07:47,080
Сякаш се е върнал.

145
00:07:48,280 --> 00:07:51,679
Това се надявах да се случи.
Това е което исках,

146
00:07:51,680 --> 00:07:54,560
повече от всичко, когато решихме
да дойде тук.

147
00:07:55,560 --> 00:07:58,119
Толкова е хубаво.

148
00:07:58,120 --> 00:07:59,679
За всички ни.

149
00:07:59,680 --> 00:08:02,520
Децата дори няма да си спомнят
когато беше такъв.

150
00:08:05,600 --> 00:08:07,399
да

151
00:08:07,400 --> 00:08:09,839
отиваш ли
да кажа на Соломон обаче?

152
00:08:09,840 --> 00:08:11,200
Не разбира се.

153
00:08:12,560 --> 00:08:17,799
Не, аз... наистина искам всички ни
да имаш прекрасно пътуване с лодка, става ли?

154
00:08:17,800 --> 00:08:21,279
Моля те, не казвай на никого.
Моля те, не казвай на Джейкъб.

155
00:08:21,280 --> 00:08:22,720
Обещай ми.

156
00:08:23,800 --> 00:08:25,360
да обещавам

157
00:08:30,360 --> 00:08:32,839
СМЕЯТ СЕ

158
00:08:32,840 --> 00:08:37,039
- Съжалявам. Здравей, ъм...
- здравей
- Имате ли нещо против
ако го открадна само за една минута?

159
00:08:37,040 --> 00:08:38,680
- да Не разбира се.
- Да?
- да

160
00:08:40,040 --> 00:08:41,520
хайде

161
00:08:43,680 --> 00:08:46,039
Наистина съжалявам, че трябваше
спя в онзи кът на стария фермер...

162
00:08:46,040 --> 00:08:47,519
трябва да ти кажа нещо,

163
00:08:47,520 --> 00:08:48,999
но трябва да се закълнеш
да не казвам на никого,

164
00:08:49,000 --> 00:08:50,359
защото обещах, че няма да го направя
кажи на някого,

165
00:08:50,360 --> 00:08:51,640
така че трябва да обещаеш малко.

166
00:08:53,760 --> 00:08:55,800
Джес и Дан се целунаха снощи.

167
00:08:57,080 --> 00:08:58,639
какво?

168
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
да

169
00:09:08,480 --> 00:09:10,119
Към кораба!

170
00:09:10,120 --> 00:09:12,160
СМЯХ И БЪРВОРЕНЕ

171
00:09:17,680 --> 00:09:20,800
- Защо ни отне толкова време да го вземем
заедно и да направим това?
- Знам.

172
00:09:22,240 --> 00:09:24,159
Просто мисля, че е наистина
несправедливо към нас.

173
00:09:24,160 --> 00:09:27,080
Не трябва да пазим
тази тайна.

174
00:09:33,160 --> 00:09:34,679
Горката Зоуи.

175
00:09:34,680 --> 00:09:36,839
Не можем просто да гледаме, докато те серат
целият наш приятел

176
00:09:36,840 --> 00:09:39,720
и се размини!
Сякаш им даваме възможност.

177
00:09:42,000 --> 00:09:44,159
Предполагам, че Дан се чувства много зле.

178
00:09:44,160 --> 00:09:46,439
Не изглежда, че се чувства зле,
все пак, той ли?

179
00:09:46,440 --> 00:09:48,839
Той се усмихва. Толкова е прецакано.

180
00:09:48,840 --> 00:09:50,639
Той е уязвим в момента.

181
00:09:50,640 --> 00:09:53,559
Не казвам, че мисля това,
но може да се каже, че е въпрос на

182
00:09:53,560 --> 00:09:57,839
колко можете да обвинявате това и как
дълго време можете да го използвате като извинение.

183
00:09:57,840 --> 00:10:00,639
да Предполагам, че просто не искаме
да съдя твърде много.

184
00:10:00,640 --> 00:10:02,999
- Не. Не е така.
- Не е как се въртим.

185
00:10:03,000 --> 00:10:06,120
- Не искаме да играем
играта на вината.
- не

186
00:10:07,720 --> 00:10:11,399
Ако трябва да кажа, бих казал, че Джес
е по-виновен, знаеш ли?

187
00:10:11,400 --> 00:10:13,679
Какво е нейното извинение?
Тя не може да се справи с това колко е секси?

188
00:10:13,680 --> 00:10:16,119
ТОЙ СЕ СМЕЕ

189
00:10:16,120 --> 00:10:17,559
какво си намислил

190
00:10:17,560 --> 00:10:20,279
- Нищо.
- За мен ли си говорил?

191
00:10:20,280 --> 00:10:21,959
- не
- Защо да го правим?

192
00:10:21,960 --> 00:10:24,439
Не е хубаво да се говори за хора
зад гърбовете им.

193
00:10:24,440 --> 00:10:27,319
Е, ние не бяхме.
Но наистина не можем...

194
00:10:27,320 --> 00:10:28,639
Обещах.

195
00:10:28,640 --> 00:10:30,399
Той го направи. Той Pinkie обеща.

196
00:10:30,400 --> 00:10:31,879
какво? Пинки обеща?!

197
00:10:31,880 --> 00:10:33,360
Сериозно, недей.

198
00:10:36,120 --> 00:10:38,239
- Моля те, не казвай нищо.
- О, Господи, Джейкъб!

199
00:10:38,240 --> 00:10:40,840
няма да го направя Кой ще кажа
нещо за?
ТЯ ВЪЗДЪШКА

200
00:10:42,960 --> 00:10:45,519
- Хайде де.
- Изплюй го.

201
00:10:45,520 --> 00:10:47,040
хайде

202
00:10:52,360 --> 00:10:56,399
И така, за какво са ви основите
актьор? Имате ли нужда от обучение?

203
00:10:56,400 --> 00:10:58,520
Да, ходих на драматично училище...

204
00:10:59,720 --> 00:11:01,120
Уау!

205
00:11:03,840 --> 00:11:05,199
невероятно!

206
00:11:05,200 --> 00:11:06,600
ТЯ ВЪЗДЪШКА

207
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
о

208
00:11:17,880 --> 00:11:20,119
хей

209
00:11:20,120 --> 00:11:21,520
- здравей
- Как си днес?

210
00:11:22,720 --> 00:11:24,320
Добре съм, благодаря ти, Дани.

211
00:11:27,160 --> 00:11:29,239
Но ти си добър, нали?

212
00:11:29,240 --> 00:11:30,719
Снощи беше...

213
00:11:30,720 --> 00:11:33,439
О, бях толкова откачена.
Дори не мога да си спомня как съм си лягала.

214
00:11:33,440 --> 00:11:34,879
да

215
00:11:34,880 --> 00:11:36,320
Да, аз също.

216
00:11:37,760 --> 00:11:40,879
- О, това шапката на Хенри ли е?
- Хм, да.
- благодаря ви благодаря

217
00:11:40,880 --> 00:11:42,199
Леа не е на него.

218
00:11:42,200 --> 00:11:44,079
Леа?

219
00:11:44,080 --> 00:11:45,679
Леа!

220
00:11:45,680 --> 00:11:48,279
Бихте ли могли да продължите отгоре
of Henry's things?

221
00:11:48,280 --> 00:11:49,920
Той го пусна там и...

222
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
- Разбира се.
- благодаря

223
00:11:54,120 --> 00:11:55,600
It's stunning!

224
00:11:57,120 --> 00:11:58,640
Уау!

225
00:11:59,880 --> 00:12:03,359
- Добре. 120?
- No 120. I cannot do
120, my friend.
- Не?

226
00:12:03,360 --> 00:12:05,719
- За толкова много хора, 120, знаете ли...
- Правилно. да

227
00:12:05,720 --> 00:12:08,039
- It's a bad season
- Естествено. получавам
то. Хм...

228
00:12:08,040 --> 00:12:10,520
How about, then, 130?

229
00:12:13,520 --> 00:12:15,839
- OK, 130, yeah.
- Страхотно.
- Само в брой, момчета.

230
00:12:15,840 --> 00:12:18,639
- Добре.
- Oh, I got some at
the airport.
- I've got...

231
00:12:18,640 --> 00:12:20,599
- Here's 20.
- Добре.

232
00:12:20,600 --> 00:12:22,039
благодаря

233
00:12:22,040 --> 00:12:23,639
Um, there's 50.

234
00:12:23,640 --> 00:12:26,239
Добре, чудесно. Any more for any more?

235
00:12:26,240 --> 00:12:28,719
- да да
- Има 40.
- О,
не се тревожи Просто ни върнете.

236
00:12:28,720 --> 00:12:31,399
- О, добре е.
- Не, добре си.
- Добре е. Ето го. Вземете го.

237
00:12:31,400 --> 00:12:32,679
добре благодаря

238
00:12:32,680 --> 00:12:34,399
- Добре ли си?
- Мм-хм.

239
00:12:34,400 --> 00:12:36,639
Всичко това трябва да е там.

240
00:12:36,640 --> 00:12:38,679
- Удивително.
- Наздраве.

241
00:12:38,680 --> 00:12:41,600
- Хайде да се качим на лодката.
- Уау!
- Уау!
- да!
- Уауу!

242
00:12:43,600 --> 00:12:45,120
Добре, момчета, намерете място.

243
00:12:51,440 --> 00:12:53,919
Добре, ще запазим скоростта
хубаво и лесно, нали?

244
00:12:53,920 --> 00:12:56,159
да разбира се Мога да карам кола, приятелю.

245
00:12:56,160 --> 00:12:58,519
-
- О, започваме. Вълнуващо!

246
00:12:58,520 --> 00:13:00,160
Хайде, момчета, всички на борда!

247
00:13:01,400 --> 00:13:03,479
ДЖЕС КВИКИ И СЕ СМЕЕ
о!

248
00:13:03,480 --> 00:13:05,760
- Госпожо!
- О, благодаря ви, сър.
- Няма за какво.

249
00:13:07,400 --> 00:13:09,319
мадам

250
00:13:09,320 --> 00:13:10,599
благодаря

251
00:13:10,600 --> 00:13:12,480
Много сте добре дошли.

252
00:13:15,080 --> 00:13:17,599
- Имате много спасителни жилетки
тук, приятелю.
- да

253
00:13:17,600 --> 00:13:19,799
Да, това дава на хора контрабандист.

254
00:13:19,800 --> 00:13:22,639
да Имате ли много проблем
с бежанците тук?

255
00:13:22,640 --> 00:13:24,639
Да, понякога.

256
00:13:24,640 --> 00:13:27,679
Голямо нещо ли е, или е
главно на Кос и Лесбос?

257
00:13:27,680 --> 00:13:29,839
Чувал съм, че е главно
Кос и Лесбос.

258
00:13:29,840 --> 00:13:32,279
Не. Тези места,
имат големи проблеми.

259
00:13:32,280 --> 00:13:34,599
- Господи, толкова е ужасно.
- да
да Лошо е.

260
00:13:34,600 --> 00:13:37,919
Лошо е. Пролет и лято
когато хората дойдат, ooft.

261
00:13:37,920 --> 00:13:40,599
Трябва да намерим вода, храна,
всичко, знаеш ли?

262
00:13:40,600 --> 00:13:43,079
- Но работим много.
- Ето го.

263
00:13:43,080 --> 00:13:46,159
О, не, ще се чувствам странно, ако нося това.
Не е добре, нали?

264
00:13:46,160 --> 00:13:47,640
Хм...

265
00:13:50,440 --> 00:13:53,679
Аз... аз всъщност работя за благотворителност
това се опитва да повиши осведомеността

266
00:13:53,680 --> 00:13:57,199
на неравенството в богатството в световен мащаб.
Нарича се World Up.

267
00:13:57,200 --> 00:13:59,199
Чували ли сте за това?

268
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
не

269
00:14:01,920 --> 00:14:04,759
-
- Искам да кажа, това ме накара да се замисля
два пъти за идването в Гърция,

270
00:14:04,760 --> 00:14:07,439
знаеш ли какво имам предвид
Тези неща са толкова ужасяващи.

271
00:14:07,440 --> 00:14:08,959
- да
- Ммм

272
00:14:08,960 --> 00:14:11,639
И получаваме само, като,
две седмици почивка годишно.

273
00:14:11,640 --> 00:14:13,039
Джес!

274
00:14:13,040 --> 00:14:15,199
О, знам, че не трябва
да го кажа, но...

275
00:14:15,200 --> 00:14:16,840
Не. Просто е честно, нали?

276
00:14:20,800 --> 00:14:23,639
Просто сме истински късметлии, че тръгваме
на разходка с лодка за забавление, нали?

277
00:14:23,640 --> 00:14:25,559
- да
- да
- Да, ние сме.

278
00:14:25,560 --> 00:14:28,079
Права си, Зоуи, ние сме.
Ние сме истински късметлии.

279
00:14:28,080 --> 00:14:30,319
- Добре?
- да
- Грижиш се добре
на Амфитрита.

280
00:14:30,320 --> 00:14:32,599
- Чувствителна е.
Не я ядосвай.
- СЗО?

281
00:14:32,600 --> 00:14:35,199
- Това е името на лодката.
- О
Никога не съм чувал за нея.

282
00:14:35,200 --> 00:14:37,680
Амфитрита, жената на Посейдон.

283
00:14:38,720 --> 00:14:40,479
Знаеш Посейдон,
бог на морето?

284
00:14:40,480 --> 00:14:42,319
Тя знае всички гръцки митове.

285
00:14:42,320 --> 00:14:45,160
- Само тези, които всички знаят.
- Искам да кажа, опитах, но...

286
00:14:46,360 --> 00:14:48,399
МОТОР РЕВ

287
00:14:48,400 --> 00:14:50,440
РАЗВЪРШВАНЕ

288
00:14:54,200 --> 00:14:56,240
СМЯХ И БЪРВОРЕНЕ

289
00:15:08,000 --> 00:15:09,520
- Успех!
- Благодаря ви!

290
00:15:35,760 --> 00:15:38,079
НИСКО БРЪБЪРВО

291
00:15:38,080 --> 00:15:39,960
- Уау, тук няма никой.
- Уау.

292
00:15:43,000 --> 00:15:44,760
какво ти казах

293
00:15:46,520 --> 00:15:48,560
- СМЯХ И БЪРБОРЕНЕ
- Уау!

294
00:15:56,560 --> 00:15:58,600
- Уау!
- Уау!
- Какви късметлии сме?!

295
00:16:00,160 --> 00:16:02,680
- Уауу!
- Да, дай пет!

296
00:16:04,680 --> 00:16:06,720
ДЕЦАТА БЪРБЪРЯТ

297
00:16:22,360 --> 00:16:24,400
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

298
00:16:29,480 --> 00:16:31,519
НЕЯСЕН РАЗГОВОР

299
00:16:31,520 --> 00:16:33,560
ТЯ ВЪЗДЪШКА

300
00:16:34,760 --> 00:16:36,800
МЪРНЕ ТЯ

301
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
СВИРИ ДИСКОРДАНТНА МУЗИКА

302
00:17:24,760 --> 00:17:27,480
МУЗИКАТА ЗАСИЛВА

303
00:17:34,080 --> 00:17:35,799
ТЯ ВДИШВА РЯЗКО

304
00:17:35,800 --> 00:17:37,000
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ

305
00:17:52,320 --> 00:17:53,880
- Ей
- здравей

306
00:17:55,960 --> 00:17:57,719
Какво страхотно място.

307
00:17:57,720 --> 00:17:59,319
да

308
00:17:59,320 --> 00:18:01,519
Имахме късмет да намерим това.

309
00:18:01,520 --> 00:18:03,040
Истински късметлия.

310
00:18:06,360 --> 00:18:08,320
Хей, аз...

311
00:18:09,360 --> 00:18:13,119
Не искам да се тревожиш
за това, което Дан каза снощи.

312
00:18:13,120 --> 00:18:14,959
Не се притеснявам.

313
00:18:14,960 --> 00:18:17,599
Е, вече е добре.

314
00:18:17,600 --> 00:18:21,039
- Добре.
- Но ако искаш да говорим
относно това

315
00:18:21,040 --> 00:18:24,879
или искате да говорите за

316
00:18:24,880 --> 00:18:27,200
тревожност или депресия...

317
00:18:29,440 --> 00:18:32,999
... или самоубийство, или смърт,
общо взето всичко...

318
00:18:33,000 --> 00:18:35,039
Добре съм, татко.

319
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
Но благодаря.

320
00:19:04,480 --> 00:19:07,120
Всичко е просто малко елементарно, нали?

321
00:19:08,320 --> 00:19:09,519
Ммм

322
00:19:09,520 --> 00:19:11,759
Някой целува някого
не е голяма драма.

323
00:19:11,760 --> 00:19:13,199
аз знам

324
00:19:13,200 --> 00:19:15,079
Това е целувка.

325
00:19:15,080 --> 00:19:17,279
да

326
00:19:17,280 --> 00:19:19,439
Искам да кажа, предполагам, че и двамата са
женен, така че...

327
00:19:19,440 --> 00:19:22,999
Да, разбирам, но... знаете ли.

328
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
Ммм да

329
00:19:25,720 --> 00:19:27,719
Какво изобщо означава това?

330
00:19:27,720 --> 00:19:29,039
Да си женен?

331
00:19:29,040 --> 00:19:30,680
да какво е това

332
00:19:32,080 --> 00:19:34,119
Е, предполагам
ако означава нещо,

333
00:19:34,120 --> 00:19:37,239
това означава, че сте поели ангажимент
да бъда верен на някого.

334
00:19:37,240 --> 00:19:41,279
Не. Не, става въпрос за съобразяване
към някаква старомодна система

335
00:19:41,280 --> 00:19:45,039
където са поставени всички отношения
в техните кутии и етикетирани.

336
00:19:45,040 --> 00:19:48,959
женен ли си Изключителен ли си?
Свързване? Каквото и да е. това е...

337
00:19:48,960 --> 00:19:50,399
Хм...

338
00:19:50,400 --> 00:19:54,519
Не става дума за това какво искат хората
или усетете. Това не означава нищо.

339
00:19:54,520 --> 00:19:56,000
Ммм

340
00:19:58,000 --> 00:19:59,719
Предполагам, че е предателство,
все пак, не е ли?

341
00:19:59,720 --> 00:20:01,599
Боже мой! сериозно ли?

342
00:20:01,600 --> 00:20:04,399
Ако се обвържеш с някого,
тогава целувката е предателство.

343
00:20:04,400 --> 00:20:07,359
- Това е всичко, което казвам.
- Аз... аз просто
не хващайте някого в капан

344
00:20:07,360 --> 00:20:09,839
и след това се изненадайте
когато искат да избягат.

345
00:20:09,840 --> 00:20:11,199
вярно

346
00:20:11,200 --> 00:20:13,959
Те просто се изразяваха
тяхната истина в този момент.

347
00:20:13,960 --> 00:20:15,680
Разбира се. Което е чудесно.

348
00:20:18,360 --> 00:20:20,879
Просто се чудя дали винаги е така
добре е да изразиш истината си

349
00:20:20,880 --> 00:20:23,079
- във всеки един момент.
- Какво, значи...

350
00:20:23,080 --> 00:20:24,999
...трябва ли да криеш истината си?

351
00:20:25,000 --> 00:20:27,119
Не... никога!

352
00:20:27,120 --> 00:20:29,479
Господи, не.

353
00:20:29,480 --> 00:20:31,239
Просто се чудя дали...

354
00:20:31,240 --> 00:20:34,199
...понякога може би трябва малко.

355
00:20:34,200 --> 00:20:36,879
уау добре
УИЛ СЕ ПРИСМИВА

356
00:20:36,880 --> 00:20:39,239
Е, хората се нараняват.
Хората имат чувства.

357
00:20:39,240 --> 00:20:41,679
- Добре, лесно.
- Ами изпитват чувства.

358
00:20:41,680 --> 00:20:44,079
- Чувстват се ревниви и ядосани.
- Това е
тогава техен проблем, нали?

359
00:20:44,080 --> 00:20:45,399
Става въпрос за правилно и грешно!

360
00:20:45,400 --> 00:20:47,679
„Правилно и грешно“?! Това е такова
бинарен начин на гледане на света!

361
00:20:47,680 --> 00:20:49,559
О, мисля, че има такова нещо
като правилно и грешно!

362
00:20:49,560 --> 00:20:51,239
Е, мисля, че е субективно.

363
00:20:51,240 --> 00:20:54,800
Това е гадно поведение!
В първата вечер на празника!

364
00:20:55,920 --> 00:20:57,919
какво?

365
00:20:57,920 --> 00:21:00,440
Съжалявам... Съжалявам, Джейкъб,
разстроих ли те?

366
00:21:01,800 --> 00:21:03,399
не

367
00:21:03,400 --> 00:21:04,760
Разбира се че не.

368
00:21:35,440 --> 00:21:37,519
Невероятна риба там!

369
00:21:37,520 --> 00:21:39,039
Искаш ли да пробваме?

370
00:21:39,040 --> 00:21:40,919
не благодаря

371
00:21:40,920 --> 00:21:44,039
Давай! Толкова е хубаво!

372
00:21:44,040 --> 00:21:46,840
Не съм проверявал
телефонът ми след...28 минути!

373
00:21:54,000 --> 00:21:57,199
Страхотно сте двамата
са толкова добри приятели.

374
00:21:57,200 --> 00:21:58,840
тя те обича

375
00:22:05,520 --> 00:22:08,319
Понякога си мисля, че я губя.

376
00:22:08,320 --> 00:22:09,719
какво?

377
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
Не се задържаш много, нали?

378
00:22:13,880 --> 00:22:16,919
Преди да са просто... хора.

379
00:22:16,920 --> 00:22:18,600
Пораснал.

380
00:22:19,600 --> 00:22:21,160
Не знаех това преди.

381
00:22:22,520 --> 00:22:24,759
Просто мислех, че ще бъде
малко завинаги.

382
00:22:24,760 --> 00:22:27,679
Да, знам.

383
00:22:27,680 --> 00:22:30,999
Да, и на мен ми е странно
а аз съм й просто кръстница.

384
00:22:31,000 --> 00:22:33,440
Само се надявам да не е била
объркан от всичко.

385
00:22:36,120 --> 00:22:37,519
Не съм бил там за нея.

386
00:22:37,520 --> 00:22:40,040
- Имате.
- Всъщност не.

387
00:22:41,160 --> 00:22:43,159
Не е достатъчно.

388
00:22:43,160 --> 00:22:46,519
Е, работихте.

389
00:22:46,520 --> 00:22:48,279
Наистина е трудно.

390
00:22:48,280 --> 00:22:50,080
Освен това Лиза не помогна, нали?

391
00:22:52,880 --> 00:22:55,959
Говорейки за токсични майки,
как е твоето

392
00:22:55,960 --> 00:22:57,239
Хм...

393
00:22:57,240 --> 00:22:59,559
О, тя не иска да си тръгва
къщата.

394
00:22:59,560 --> 00:23:02,799
Намерих й наистина хубав апартамент
но тя просто изглежда доста, хм...

395
00:23:02,800 --> 00:23:05,519
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

396
00:23:05,520 --> 00:23:07,480
...нещастен, разбирате ли?

397
00:23:08,520 --> 00:23:10,000
да

398
00:23:13,680 --> 00:23:17,120
Виж, съжалявам, че вие и Дан сте имали
толкова трудно време.

399
00:23:19,920 --> 00:23:23,400
Но ето ви двамата,
по-силен от всякога.

400
00:23:24,720 --> 00:23:26,159
Преживяхте го.

401
00:23:26,160 --> 00:23:27,520
да

402
00:23:29,400 --> 00:23:31,439
СМЕЯТ СЕ

403
00:23:31,440 --> 00:23:33,480
СВИРИ ДИСКОРДАНТНА МУЗИКА

404
00:23:38,080 --> 00:23:40,120
МУЗИКАТА ЗАСИЛВА

405
00:23:41,760 --> 00:23:43,840
- Сол...
- Бъдете нежни, момчета!

406
00:23:45,080 --> 00:23:46,680
Бъдете нежни!

407
00:23:49,160 --> 00:23:51,759
Имам втори шанс с него.

408
00:23:51,760 --> 00:23:54,280
Мога да му дам това,
Мога да му дам щастливо семейство.

409
00:23:57,600 --> 00:23:59,120
Не мога да се прецакам отново.

410
00:24:00,880 --> 00:24:02,640
Не мога да го направя два пъти.

411
00:24:09,920 --> 00:24:11,960
ДЖЕС СЕ СМЕЕ

412
00:24:38,520 --> 00:24:40,560
СВИРИ ДИСКОРДАНТНА МУЗИКА

413
00:24:50,640 --> 00:24:52,680
ШЕПОТ ЕХО

414
00:24:56,160 --> 00:24:57,679
Зоуи?

415
00:24:57,680 --> 00:24:59,879
- Да?
- Добре ли си?

416
00:24:59,880 --> 00:25:01,600
Наистина си блед.

417
00:25:06,760 --> 00:25:08,639
Колко силно беше това гъбено масло?

418
00:25:08,640 --> 00:25:10,839
Мисля, че съм още
получаване на ретроспекции.

419
00:25:10,840 --> 00:25:12,879
Имате вода
и отидете на сянка.

420
00:25:12,880 --> 00:25:14,920
МОМИЧЕТО КРЕЩИ

421
00:25:15,920 --> 00:25:17,399
хей

422
00:25:17,400 --> 00:25:19,279
Всичко е наред.

423
00:25:19,280 --> 00:25:21,359
Всичко е наред, всичко е наред.

424
00:25:21,360 --> 00:25:24,079
- Всичко е наред.
- Какво става?
- Скъпа, какво направи?

425
00:25:24,080 --> 00:25:26,159
какво е станало добре ли си

426
00:25:26,160 --> 00:25:27,999
Тя кърви!

427
00:25:28,000 --> 00:25:29,559
какво е станало

428
00:25:29,560 --> 00:25:32,719
- Той ме ухапа.
- Току що я ухапа?!
- О, Исусе Христе!

429
00:25:32,720 --> 00:25:35,519
- Тя е добре.
- Всичко е наред, скъпа.
какво стана
- Тя добре ли е?

430
00:25:35,520 --> 00:25:37,679
- Тя кърви!
- Да, добре, той е
абсолютно ужасен.

431
00:25:37,680 --> 00:25:39,199
Всичко е наред, приятел. Всичко е наред.

432
00:25:39,200 --> 00:25:40,799
Мисля, че едно от децата
отмъкнал колата му.

433
00:25:40,800 --> 00:25:43,439
- Не трябваше да качваме колата.
- Той обича тази кола.

434
00:25:43,440 --> 00:25:46,399
- Къде е Лея?!
- Ела тук. да видим

435
00:25:46,400 --> 00:25:48,639
Страхотно! Тя събира черупки!

436
00:25:48,640 --> 00:25:50,719
- Съжалявам, момчета.
- Не знаем
какво стана

437
00:25:50,720 --> 00:25:53,279
Не. Точно така. Ние не го правим.

438
00:25:53,280 --> 00:25:54,919
- Съжалявам?
- Ние...

439
00:25:54,920 --> 00:25:56,399
Не знаем какво се е случило.

440
00:25:56,400 --> 00:25:58,399
- Не знаем какво се е случило.
- Знам какво стана!

441
00:25:58,400 --> 00:25:59,959
Зоуи, успокой се.

442
00:25:59,960 --> 00:26:01,959
Успокой се? Ти ли ми казваш
да се успокоя?

443
00:26:01,960 --> 00:26:03,399
да Не е полезно.

444
00:26:03,400 --> 00:26:05,960
О, не е ли полезно?!
Съжалявам, че не е полезно!

445
00:26:07,200 --> 00:26:09,439
знам какво стана

446
00:26:09,440 --> 00:26:10,960
видях те

447
00:26:14,880 --> 00:26:17,879
Ъъъ... Да, виж,
аз-доста дълбоко е,

448
00:26:17,880 --> 00:26:20,359
но мисля, че е солена вода
вероятно добре за това.

449
00:26:20,360 --> 00:26:22,119
- Какво става?
- Хенри я ухапа.

450
00:26:22,120 --> 00:26:25,799
- Хм, наистина е разстроен!
- Разстроен ли е?
- Хей, хей.
- Не го ухапаха!

451
00:26:25,800 --> 00:26:28,119
- Ей
- Ще видя дали има
кутия за първа помощ на лодката.

452
00:26:28,120 --> 00:26:30,960
Сега ще ви кажа, че няма
кутия за първа помощ на тази лодка.

453
00:26:42,360 --> 00:26:44,279
Тя знае.

454
00:26:44,280 --> 00:26:45,999
какво?

455
00:26:46,000 --> 00:26:47,840
Тя знае за снощи.

456
00:26:56,320 --> 00:26:58,320
МОТОР РЕВ

457
00:27:05,160 --> 00:27:06,400
Уау!

458
00:27:07,560 --> 00:27:10,559
Исусе, Соломон!
В Турция ли се опитваш да ни закараш?

459
00:27:10,560 --> 00:27:12,759
Мисля, че сме малко далеч
далеч от брега.

460
00:27:12,760 --> 00:27:15,279
Вижте, само поддържайте скоростта
и го закарайте във вълните.

461
00:27:15,280 --> 00:27:17,279
Да, знам. благодаря

462
00:27:17,280 --> 00:27:19,679
ДВИГАТЕЛ УМИРА

463
00:27:19,680 --> 00:27:21,960
- Какво става?
- Не знам.

464
00:27:29,160 --> 00:27:31,680
ДВИГАТЕЛЯТ ПЪРЧЕ

465
00:27:39,960 --> 00:27:42,279
- Прегряло е. Просто трябва
да изчакам малко.
- да

466
00:27:42,280 --> 00:27:44,200
Да, да, знам. да

467
00:28:04,320 --> 00:28:05,760
Какво ще говорим сега?

468
00:28:08,920 --> 00:28:11,479
О, мога да ви разкажа една история...

469
00:28:11,480 --> 00:28:14,039
...за Амфитрита,
кралицата на морето.

470
00:28:14,040 --> 00:28:15,560
- да!
- Да?

471
00:28:17,400 --> 00:28:19,439
Имало едно време,

472
00:28:19,440 --> 00:28:22,399
преди много, много време,

473
00:28:22,400 --> 00:28:24,799
много близо до мястото, където сме сега,

474
00:28:24,800 --> 00:28:28,799
Амфитрита се омъжи за Посейдон,

475
00:28:28,800 --> 00:28:33,839
морският бог с дългата брада
и вилата.

476
00:28:33,840 --> 00:28:37,319
И те живееха в красива
дворец от перли

477
00:28:37,320 --> 00:28:39,640
и корали на дъното
на океана.

478
00:28:41,160 --> 00:28:42,600
Сега Посейдон...

479
00:28:44,280 --> 00:28:46,240
...беше много мрачен бог.

480
00:28:47,480 --> 00:28:50,959
Когато беше в добро настроение,
можеше да протегне ръката си

481
00:28:50,960 --> 00:28:52,639
и успокой водата.

482
00:28:52,640 --> 00:28:58,760
Но когато беше в лошо настроение, го правеше
правят големи вълни и давят моряци.

483
00:28:59,760 --> 00:29:02,079
Амфитрита беше свикнала с това.

484
00:29:02,080 --> 00:29:04,120
Всички големи богове бяха наистина мрачни.

485
00:29:05,200 --> 00:29:08,560
А тя... беше наистина мила.

486
00:29:10,440 --> 00:29:12,319
но един ден,

487
00:29:12,320 --> 00:29:16,439
Посейдон срещна красива морска нимфа

488
00:29:16,440 --> 00:29:18,439
с дълга лъскава коса,

489
00:29:18,440 --> 00:29:21,519
и тя пееше
всички тези песни за него.

490
00:29:21,520 --> 00:29:23,520
И знаете ли какво направи той?

491
00:29:25,320 --> 00:29:27,280
Той си отиде и се ожени за нея.

492
00:29:31,680 --> 00:29:35,439
И Амфитрита наистина се ядоса.

493
00:29:35,440 --> 00:29:38,999
Тя я превърна в ужасна
морско чудовище

494
00:29:39,000 --> 00:29:43,359
със змийска опашка
и много кучешки глави

495
00:29:43,360 --> 00:29:47,040
с жълти очи
и големи, кървави, остри зъби.

496
00:29:51,200 --> 00:29:53,599
-
- Някои казват...

497
00:29:53,600 --> 00:29:55,799
...тя все още е там

498
00:29:55,800 --> 00:29:58,479
в тъмните части,

499
00:29:58,480 --> 00:30:01,200
пазейки водите наоколо.

500
00:30:13,280 --> 00:30:15,559
- Ще отида за помощ.
- Не бъди глупав.

501
00:30:15,560 --> 00:30:17,599
Не можем просто да се носим тук.

502
00:30:17,600 --> 00:30:20,799
Добре, просто ще плувам обратно
и отидете за помощ.

503
00:30:20,800 --> 00:30:23,119
- Какво?
- Да, това добра идея ли е?

504
00:30:23,120 --> 00:30:25,360
Може ли да слезеш, моля?

505
00:30:29,560 --> 00:30:31,599
- Мамо!
- Джес!

506
00:30:31,600 --> 00:30:33,319
Боже мой!

507
00:30:33,320 --> 00:30:35,319
- Какво правим?
- Трябва да потърсим помощ!

508
00:30:35,320 --> 00:30:37,159
- да
- Тя ще се оправи.

509
00:30:37,160 --> 00:30:38,799
Трябва ли да тръгнем след нея?

510
00:30:38,800 --> 00:30:41,919
- Аз ще отида.
- Не съм сигурен, че трябваше
повече тела във водата.

511
00:30:41,920 --> 00:30:43,999
- Тя може да плува.
- Това е наистина дълъг път
до пристанището.

512
00:30:44,000 --> 00:30:46,599
не е. Едно дете може да го направи.
Малко дете.

513
00:30:46,600 --> 00:30:47,879
- Сериозно?
- да

514
00:30:47,880 --> 00:30:49,399
Да, не е толкова далеч, нали?

515
00:30:49,400 --> 00:30:51,119
Да, тя почти ще се върне.

516
00:30:51,120 --> 00:30:53,520
- да Да, да, тя ще го направи.
- да

517
00:30:55,560 --> 00:30:58,560
Бъдете по-добри, ако можем да следваме
но тя в лодката.

518
00:31:00,120 --> 00:31:01,959
ДВИГАТЕЛЪТ НЕ УСПЯВА ДА СТАРИ

519
00:31:01,960 --> 00:31:05,000
О, мамка му, все още е прегрял.

520
00:31:06,920 --> 00:31:08,159
Просто трябва да изчакаме още малко.

521
00:31:08,160 --> 00:31:10,800
Хенри, просто седни тук.

522
00:31:12,640 --> 00:31:14,399
Тя ще се върне, няма проблем.

523
00:31:14,400 --> 00:31:15,919
да

524
00:31:15,920 --> 00:31:17,959
Тя е супер силен плувец.

525
00:31:17,960 --> 00:31:19,839
Тя обича океана.

526
00:31:19,840 --> 00:31:21,560
Там се чувства най-у дома си.

527
00:31:51,160 --> 00:31:52,919
О, здравей!.

528
00:31:52,920 --> 00:31:54,119
здрасти

529
00:31:54,120 --> 00:31:55,519
Излязохте на лодка!

530
00:31:55,520 --> 00:31:57,119
къде отиде

531
00:31:57,120 --> 00:31:59,079
- плаж Навагио.
- О, прекрасно!

532
00:31:59,080 --> 00:32:01,559
Слушай, не си виждал жена ми,
имате ли

533
00:32:01,560 --> 00:32:03,399
помниш ли я
Тя е толкова голяма.

534
00:32:03,400 --> 00:32:06,799
Съвсем, ъъъъ, зелено-сиви очи.

535
00:32:06,800 --> 00:32:08,479
Е, лодката ни се развали
и тя заплува обратно.

536
00:32:08,480 --> 00:32:10,039
- Тя е плувала?
- да
- О

537
00:32:10,040 --> 00:32:11,599
От... от там... в морето.

538
00:32:11,600 --> 00:32:14,199
- Ти... видя ли я?
- Съжалявам, не.

539
00:32:14,200 --> 00:32:15,759
Е, не е много опасно.

540
00:32:15,760 --> 00:32:17,919
Тя ще се измие по-нагоре по брега,
най-лошия сценарий.

541
00:32:17,920 --> 00:32:20,159
Има ли брегова охрана
или някой да...?

542
00:32:20,160 --> 00:32:21,679
СМЕЯТ СЕ

543
00:32:21,680 --> 00:32:23,839
Знаете ли колко малък
този остров е?

544
00:32:23,840 --> 00:32:25,239
добре Къде да отидем за помощ?

545
00:32:25,240 --> 00:32:27,959
О, не, не, не се стресирай.
Сигурен съм, че ще се появи.

546
00:32:27,960 --> 00:32:30,759
Елате и изпийте малко
на рецина, докато чакате.

547
00:32:30,760 --> 00:32:33,239
Слушай, благодаря ти, но ние го направихме
наистина трябва да се опитам да я намеря.

548
00:32:33,240 --> 00:32:35,599
добре, добре,
няма нужда от извинения.

549
00:32:35,600 --> 00:32:37,599
- Следващият път.
- Трябва да го взема обратно.

550
00:32:37,600 --> 00:32:39,519
Искаш ли да отидеш да погледнеш
около другата страна

551
00:32:39,520 --> 00:32:41,239
и ще се върнем към
вилата, виж дали е там?

552
00:32:41,240 --> 00:32:43,279
Да, добре.
Ъ, искаш ли да се върнеш?

553
00:32:43,280 --> 00:32:44,999
- Какво искаш да направиш?
- Какъв е планът?

554
00:32:45,000 --> 00:32:46,359
Да, ще дойда. Соломон...

555
00:32:46,360 --> 00:32:48,519
- Ще дойда с теб.
- ...върни се с тях.

556
00:32:48,520 --> 00:32:50,919
- Татко, отивам да им помогна
намери я.
- Върни се с нас.

557
00:32:50,920 --> 00:32:52,839
страхотно ОК, да. направи го

558
00:32:52,840 --> 00:32:54,639
- Може ли да дойда с вас?
- Да, би било страхотно.

559
00:32:54,640 --> 00:32:55,719
Можеш да помогнеш с децата.

560
00:32:55,720 --> 00:32:57,239
Ъ, не. Свърших работа за днес.

561
00:32:57,240 --> 00:33:00,599
Но всъщност исках да те попитам
относно кастинг режисьорите.

562
00:33:00,600 --> 00:33:02,080
Може би не точно сега.

563
00:33:07,040 --> 00:33:08,839
- Ей
- здравей

564
00:33:08,840 --> 00:33:10,079
как си

565
00:33:10,080 --> 00:33:12,440
добре а ти това ли...
какво се случва

566
00:33:43,960 --> 00:33:46,159
Заминаваш ли
да се срещнеш с приятелите си по-късно?

567
00:33:46,160 --> 00:33:48,080
Ъъъ, да, може и да го направя.

568
00:33:49,760 --> 00:33:52,279
Всъщност не съм направил план.

569
00:33:52,280 --> 00:33:55,039
Знаеш, че винаги ще има
има някои различия в нагласите

570
00:33:55,040 --> 00:33:57,439
с толкова голяма разлика във възрастта.

571
00:33:57,440 --> 00:33:59,759
- Но не бива да го допускаш
пречи на пътя.
- Хм.

572
00:33:59,760 --> 00:34:01,639
На кого му пука какво мислят хората?

573
00:34:01,640 --> 00:34:03,719
Той е най-добрият.

574
00:34:03,720 --> 00:34:05,080
аз знам той е...

575
00:34:06,440 --> 00:34:10,039
- Той е страхотен.
- Уау, това е толкова сладко.

576
00:34:10,040 --> 00:34:12,999
Исках да го срещнем
правилният човек за толкова, толкова дълго време,

577
00:34:13,000 --> 00:34:15,399
но никога не са били съвсем прави.

578
00:34:15,400 --> 00:34:17,599
Те никога не са били доволни от него.

579
00:34:17,600 --> 00:34:19,559
знаеш ли

580
00:34:19,560 --> 00:34:20,920
Хм.

581
00:34:25,560 --> 00:34:26,800
Джес!

582
00:34:30,280 --> 00:34:31,560
Джес!

583
00:34:34,440 --> 00:34:36,839
Там долу има плаж.

584
00:34:36,840 --> 00:34:38,480
Джес!

585
00:34:40,000 --> 00:34:42,079
Дан... Не мисля, че е тук.

586
00:34:42,080 --> 00:34:44,679
Джес! Виж, просто искам да я намеря
и се върни, става ли?

587
00:34:44,680 --> 00:34:46,680
Да, аз също. Ще я намерим.

588
00:34:50,280 --> 00:34:53,399
Мисля, че може да съм
в малко беда.

589
00:34:53,400 --> 00:34:55,319
Честно казано, мисля, че си.

590
00:34:55,320 --> 00:34:56,480
Колко лошо?

591
00:34:58,400 --> 00:34:59,719
Доста зле.

592
00:34:59,720 --> 00:35:01,040
мамка му

593
00:35:02,960 --> 00:35:04,479
Не беше...

594
00:35:04,480 --> 00:35:06,359
- Ние не...
- Не е нужно да знам.

595
00:35:06,360 --> 00:35:09,239
- Добре, съжалявам.
- Моля те, не ми се извинявай.

596
00:35:09,240 --> 00:35:11,639
Нека този, който е безгрешен...

597
00:35:11,640 --> 00:35:13,640
вярно благодаря

598
00:35:15,720 --> 00:35:17,519
- Мислиш ли...
- Мисля, че най-доброто
нещо, което трябва да направите точно сега

599
00:35:17,520 --> 00:35:18,639
е просто да я намеря,

600
00:35:18,640 --> 00:35:21,479
така че няма да имате нещо
още по-лошо на твоята съвест.

601
00:35:21,480 --> 00:35:24,519
Вижте, не се паникьосвайте, но ние отминахме
първият решаващ час

602
00:35:24,520 --> 00:35:26,960
където липсват хора
най-вероятно ще бъдат намерени.

603
00:35:30,560 --> 00:35:32,279
- здравей
- Ей

604
00:35:32,280 --> 00:35:34,759
- здравей
- Значи не сте я намерили?

605
00:35:34,760 --> 00:35:36,800
Не. Погледна ли там?

606
00:35:38,520 --> 00:35:41,000
Да, оглеждах се навсякъде.

607
00:35:42,120 --> 00:35:44,119
нищо

608
00:35:44,120 --> 00:35:46,799
Хм, тогава ще продължим ли да търсим?

609
00:35:46,800 --> 00:35:48,240
да

610
00:35:58,160 --> 00:36:01,080
Джес!

611
00:36:09,440 --> 00:36:11,160
Джес?

612
00:36:22,040 --> 00:36:24,599
Тя не е тук.

613
00:36:24,600 --> 00:36:26,799
Да пусна ли барбекюто?

614
00:36:26,800 --> 00:36:29,319
В хладилника има много месо.

615
00:36:29,320 --> 00:36:30,719
Трябва да се върна и да я потърся.

616
00:36:30,720 --> 00:36:33,319
По-добре си
държа крепостта тук.

617
00:36:33,320 --> 00:36:35,239
Трябва да хапнеш нещо.

618
00:36:35,240 --> 00:36:36,879
Знам, че наистина си притеснен.

619
00:36:36,880 --> 00:36:39,399
Тя ни постави
в ужасна ситуация.

620
00:36:39,400 --> 00:36:43,119
Виж, знам, че тя може да бъде... импулсивна.

621
00:36:43,120 --> 00:36:45,599
Но тя е човек с гореща кръв.

622
00:36:45,600 --> 00:36:47,839
Има ирландска кръв, знаеш ли?

623
00:36:47,840 --> 00:36:49,240
Баба й е ирландка.

624
00:36:50,840 --> 00:36:53,680
хайде Да вземем децата
нещо за хапване.

625
00:37:03,760 --> 00:37:06,319
Кое да четем?

626
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
- Този.
- Добре.

627
00:37:17,440 --> 00:37:19,199
какво казва това

628
00:37:19,200 --> 00:37:23,320
„На Зоуи, любов от татко, 1987 г.“

629
00:37:35,080 --> 00:37:36,560
кои са те

630
00:37:39,000 --> 00:37:41,519
Мойра.

631
00:37:41,520 --> 00:37:43,000
Трите съдби.

632
00:37:44,080 --> 00:37:46,879
Когато се родиш,
те решават живота ти.

633
00:37:46,880 --> 00:37:48,600
Когато прережат конеца...

634
00:37:50,640 --> 00:37:52,040
...тогава умираш.

635
00:38:00,080 --> 00:38:03,079
О, не се тревожи, Хенри.

636
00:38:03,080 --> 00:38:05,000
Мама ти ще се оправи.

637
00:38:18,760 --> 00:38:20,480
Все още никой не отговаря.

638
00:38:22,440 --> 00:38:24,559
Трябва да има шибана полиция
на този остров.

639
00:38:24,560 --> 00:38:26,359
Сложих всичко в социалните мрежи.

640
00:38:26,360 --> 00:38:29,279
Много харесвания за нейната снимка,
но никой не я е виждал.

641
00:38:29,280 --> 00:38:30,839
Защото тя е мъртва.

642
00:38:30,840 --> 00:38:32,199
Това е сериозно.

643
00:38:32,200 --> 00:38:34,319
Мисля, че трябва да се обадим
Британското посолство или нещо подобно.

644
00:38:34,320 --> 00:38:38,159
Мисля да изчакаме да се стъмни.

645
00:38:38,160 --> 00:38:41,319
Да... да.

646
00:38:41,320 --> 00:38:44,359
Сега обаче е доста тъмно, нали?

647
00:38:44,360 --> 00:38:47,120
ТЯ ДИША ТРЕСЕЧЕ

648
00:38:49,920 --> 00:38:51,080
ах

649
00:38:52,440 --> 00:38:55,240
- Джес!
- О, слава Богу, върнахте се.

650
00:38:57,640 --> 00:39:00,199
Не можах да намеря пътя обратно.

651
00:39:00,200 --> 00:39:02,159
Бях отишъл твърде далеч.

652
00:39:02,160 --> 00:39:03,839
Просто не можах да се върна
до брега.

653
00:39:03,840 --> 00:39:05,239
Всичко е наред.

654
00:39:05,240 --> 00:39:07,639
Имаше това... това наистина
силен кю...

655
00:39:07,640 --> 00:39:10,039
- Наистина силно течение.
- Не се притеснявай, ела тук.

656
00:39:10,040 --> 00:39:12,519
- Тук съм.
- Минах километри надолу по брега.

657
00:39:12,520 --> 00:39:13,959
Трябваше да се върна.

658
00:39:13,960 --> 00:39:15,839
Слава Богу, че се върна, нали?
Бяхме толкова притеснени.

659
00:39:15,840 --> 00:39:17,359
Сега си в безопасност, имам те.

660
00:39:17,360 --> 00:39:19,239
Ще пиша на Джейкъб,
кажи му, че тя е добре.

661
00:39:19,240 --> 00:39:20,919
Благодаря, приятел.

662
00:39:20,920 --> 00:39:22,559
Сега си в безопасност. Имам те.

663
00:39:22,560 --> 00:39:24,559
- благодаря ви
- Имам те.

664
00:39:24,560 --> 00:39:26,679
- съжалявам
- Всичко е наред.
- Наистина съжалявам.

665
00:39:26,680 --> 00:39:28,039
Всичко е наред.

666
00:39:28,040 --> 00:39:29,439
Джес, нека те вкараме вътре.

667
00:39:29,440 --> 00:39:31,959
- да
- Да влезем вътре, става ли?
- Да, да.

668
00:39:31,960 --> 00:39:33,319
добре

669
00:39:33,320 --> 00:39:34,560
О, мамка му.

670
00:39:36,320 --> 00:39:37,840
о...

671
00:39:57,040 --> 00:39:58,560
добре ли

672
00:40:00,720 --> 00:40:02,240
да

673
00:40:06,960 --> 00:40:08,759
Виж, аз...

674
00:40:08,760 --> 00:40:10,239
СТЪПКИ

675
00:40:10,240 --> 00:40:11,799
добре...

676
00:40:11,800 --> 00:40:14,040
Какво дяволско облекчение!

677
00:40:17,640 --> 00:40:19,000
да

678
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
нощ.

679
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
нощ.

680
00:40:35,360 --> 00:40:37,400
Искаш ли да говорим или...?
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

681
00:40:40,520 --> 00:40:41,840
Зоуи.

682
00:40:57,480 --> 00:40:59,560
-
- О, мамка му.

683
00:41:01,240 --> 00:41:02,600
ПИНГОВАНИЯ НА ТЕЛЕФОНА

684
00:41:03,720 --> 00:41:04,999
здрасти

685
00:41:05,000 --> 00:41:06,280
хей

686
00:41:08,440 --> 00:41:09,759
къде отиваш

687
00:41:09,760 --> 00:41:11,519
Отивам да се срещна с групата на Лийдс.

688
00:41:11,520 --> 00:41:13,319
- Какво, сега?
- Хм.

689
00:41:13,320 --> 00:41:14,679
къде?

690
00:41:14,680 --> 00:41:16,999
Те скачат на острови
и те са прескочили, така че...

691
00:41:17,000 --> 00:41:18,199
О, добре.

692
00:41:18,200 --> 00:41:19,239
какво се случва

693
00:41:19,240 --> 00:41:21,559
- Ще се срещне с приятели.
- Ммм

694
00:41:21,560 --> 00:41:23,679
Уау забавлявай се

695
00:41:23,680 --> 00:41:26,559
Иска ми се да можехме да се измъкнем
от стария женен с деца!

696
00:41:26,560 --> 00:41:28,399
ТОЙ СЕ СМЕЕ

697
00:41:28,400 --> 00:41:30,919
Е, приятна нощ.

698
00:41:30,920 --> 00:41:32,960
- благодаря
- Ти също.
- чао

699
00:41:39,400 --> 00:41:40,519
добре ли си

700
00:41:40,520 --> 00:41:42,519
да ти ли си

701
00:41:42,520 --> 00:41:43,960
да

702
00:41:51,600 --> 00:41:54,440
ТЯ ДИША ДЪЛБОКО

703
00:41:57,480 --> 00:41:58,959
мамка му!

704
00:41:58,960 --> 00:42:00,760
Напълно ме изплашихте.

705
00:42:04,160 --> 00:42:06,240
Има ли нещо
искаш ли да ми кажеш?

706
00:42:08,040 --> 00:42:10,240
Хм, не, не наистина.

707
00:42:13,520 --> 00:42:15,879
сигурен ли си

708
00:42:15,880 --> 00:42:18,959
Зоуи, не мога да направя това в момента, става ли?

709
00:42:18,960 --> 00:42:21,679
Едва не се удавих.

710
00:42:21,680 --> 00:42:23,520
ТЯ ИЗДИШВА

711
00:42:31,280 --> 00:42:33,040
ТЯ ДИША ТРЕСЕЧЕ

712
00:42:42,360 --> 00:42:44,520
Моля те, не казвай на Соломон?

713
00:42:51,200 --> 00:42:52,920
Мисля, че бих искал да си разменим стаите.